Dem Ort begegnet,

nehme ich die Erinnerung an ihn mit.
Ich behalte den Ort in Erinnerung –
er bleibt in meinem Gedächtnis.

Meine Erinnerung an den Ort wird zum Teil meiner Wirklichkeit:
»Poslušajte: Jaz, tedaj, tam!«
Die Geschichte vom Ort wurde Teil meiner Erzählung.
Die Geschichte vom Ort ist Teil meiner Geschichte.

Meine Erinnerung an den Ort wird zum Teil der Wirklichkeit des Ortes:
»Poslušajte: Tedaj, tam!«
Die Geschichte vom Ort wurde Teil der Erzählung.
Die Geschichte vom Ort ist Teil der Geschichte.

Im Gedächtnis, der Ort.

Dem Ort begegnet,
gab er mir Erinnerung,
gab ich ihm Gedächtnis.