test - INTERFERENZEN 2020

Kraj in
njegov
spomin

Das Gedächtnis des Ortes

Program|m

Geöffnet bis 11. Oktober – odprto do 11. oktobra

Die multimediale Ausstellung »Das Gedächtnis des Ortes | Kraj in njegov spomin« ist im Haus Loibltal/Brodi 1 eröffnet. Ausgehend aus dem Heute erzählen mehrere Generationen vom Erlebten aus ihrer persönlichen Perspektive und der Rekonstruktion der Lebenswege der Vorfahren sowie Geschehnisse bis 1896, als das Haus errichtet wurde.

Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit unsere »Čitalnica«, den »Lesesaal« zu besuchen!

Worüber wir sprechen | o čem govorimo

Öffentliche Erzählung – private Erzählung

Lücken. Das Gedächtnis – ein ZAUN*?

Der Ort – Loibltal/Brodi 1

Bildung – Sprache

Migration – Flucht

Denunziert – Vergessen

Überleben – Bandit?

… und vieles mehr!

Ein Besuch ist nur mit Voranmeldung, telefonisch oder über den Link »Anmeldung«, zu den vorgegebenen Terminen möglich. An jedem Ausstellungs-Termin können maximal fünf Personen teilnehmen. Jeder Termin wird persönlich von Petra Kohlenprath oder Renate Rogi-Kohlenprath inhaltlich begleitet. Bei Veranstaltungen ist eine größere Personenanzahl möglich.

Aufgrund der COVID-19 Bestimmungen stellen wir Gesichtsvisiere und Desinfektionsmittel zur Verfügung, bitten jedoch darüber hinaus, selbst auch Mundschutzmasken mit zu bringen.

Perspektive|a 1

23. Juli|j – 13. August

Ein Hörbuch auf deutsch | poslušnja knjiga v nemščini

zuhören | poslušati

Perspektive|a

Die Erzählung der 1972 geborenen »Urenkelin« des Hauses Loibltal/Brodi 1
Pripoved leta 1972 rojene pravnjukinje hiše Loibltal/Brodi 1

na pamet, aus dem Gedächtnis einer
slowenisch-deutsch schweigenden Familie

Lyrics & voice: Petra Kohlenprath
Bass clarinet: Gerald Preinfalk

Information|cije – Auszüge hören – Tickets

1. & 2. August Eröffnung
Dauerausstellung

neu denken | na novo misliti

Die [un-]sichtbaren Erscheinungsformen des Zaunes
[ne-] videzne pojave ograje
Sanela Pansinger & Petra Kohlenprath

Was ist die unendliche Ressource von ZAUN*, die Entwicklung | Veränderung ermöglicht? Und: Was hat diese mit dem Gedächtnis gemeinsam?

Information|cije – Tickets

14. August
Konz|cert • Lesung | Branje

zuhören & feiern | poslušati in se dobro imeti

Improvisationen, Gerald Preinfalk, Bassklarinette
Das Haus Loibltal/Brodi 1 bekommt tiefen Atem und gewichtigen Klang. Es hat es sich verdient!

»In Sichtweite« von Alois Hotschnig
Es liest Alois Hotschnig aus seiner Erzählung, die nach Gesprächen mit Hanzi Kohlenprath entstanden ist.

Information|cije – Tickets

Perspektive|a 2

15. August – 02. September

poslušati | zuhören

Ein slowenischer Film mit deutschen Untertiteln | slovenski film z nemškimi podnapisi

Perspektive|a

Die Erzählung des 1939 in Loibltal/Brodi 1 geborenen »Enkels« des Hauses
Pripoved leta 1939 v hiši Loibltal/Brodi 1 rojenega.

Brojan pripoveduje | Ein Loibltaler erzählt

Film: Milena Olip
Featuring: Hanzi Kohlenprath
Bass clarinet: Gerald Preinfalk

Information|cije – Trailer

Perspektive|a 3

03. September – 11. Oktober

poslušati | zuhören

Brojanke pripovedujejo | Die Loibltalerinnen erzählen

Schwerpunkt |težišče

Die Rekonstruktion der Lebenswege der Frauen, die im Haus Loibltal/Brodi 1 zu Hause waren.

Najditi njihov dom | Ihr Zuhause finden

Neža/Agnes *1868 [Mutter], Mici/Maria *1888 [Tochter], Lena/Helena *1891 [Tochter], Barbi/Barbara *1897 [Tochter], Franca/Franziska *1882 [Stiefmutter], Neža/Agnes *1919 [Tochter], Zefi/Josefa *1909 [Schwiegertochter]

Loibltalerinnen, Frauen, aus dem Haus Loibltal/Brodi 1. Ihre Erzählungen, im Spiegelbild der Zeit. Was sie bewegte, bewegt uns heute immer noch. Zeugnisse, Postkarten, Fotos und Erinnerungen lassen wissen, dass ihre Sehnsüchte den unseren im Heute sehr ähnlich sind.